Моя профессия — иллюстратор, тогда как другие специалисты упорно называют меня чертежником. В таком случае я могу считать себя интерпретатором окружающей среды. Среды, в которой все мы живем и частью которой сами являемся.
Заказы на выполнение столь детализированных иллюстраций я всегда принимаю с большим энтузиазмом. Во-первых, потому, что мне предстоит интерпретировать реальность. Другими словами: переводить реальность на бумагу тем способом, который я сам выбираю. Другая причина — это постоянная возможность обнаружения все новых деталей в этом окружении. Не перестаю удивляться, до чего детализирован мир, в котором мы живем. Каждая новая работа приносит новые открытия. Кроме того, я хорошо представляю, что многие не осознают собственное окружение. Потому что интересуются чем-то другим.
В частности, я специализируюсь на так называемых «bird-eye-views». Такие рисунки, линейные или цветные, изображают целые города с высоты птичьего полета.
Скажем, для нашей Национальной железнодорожной компании я выполнил ряд рисунков форматом 100×600 см, каждый из которых показывает развитие сети железных дорог на участке длиной от 5,5 до 6 км. Изображения Утрехта и Амерсфорта — неплохие примеры.
Клиенты и друзья часто удивляются тому, как мне удается работать над такими сложными и крупными иллюстрациями в моей относительно небольшой студии. Поверхность моего рабочего стола — размером всего 100×170 мм. Я не нуждаюсь в фотографиях и даже в компьютере. Мой глаз — лучшая камера, а мой мозг — лучший компьютер.
Другие примеры. Картины зоопарка «Нордердирен биохрон» в городе Эммене и Флориады 1992 года в Зутермейре родились также за моим рабочим столом. Но меня занимают не только большие проекты. Есть своя прелесть и в маленьких работах.
Моя деятельность в качестве иллюстратора и чертежника началась 25 лет назад. В то время (продолжаю заниматься этим до сих пор) я работал над городскими пейзажами — как правило, во время моих путешествий. Самые первые пейзажи были сделаны в Нью-Йорке, в городе, где я жил и работал несколько лет, что оказалось очень важным для моей последующей карьеры.
Я все еще продолжаю рисовать города. В архивах старинных городов — тысячи подобных рисунков, собранных на протяжении веков. В Голландии существует традиция демонстрации быта в картинах и городских пейзажах. Я счастлив, что поддерживаю эту ценную традицию. 23 декабря 1994 года
Перевод с английского
Амерсфорт. 1994. 11.5 х 17,5 см. Офсет
Алкесар, провинция Уэска, Северная Испания. 1992.11.5 х 17,5 см. Офсет
Банк 1NG-NMB Астердам. 1983 Формат оригинала 100×140 см. Трудозатраты 280 часов Формат оригинала 110×140 см. Трудозатраты 260 часов
М. Алберте. Штаб-квартира Нидерландского банка среднего сословия (NMB)
У Стекхофена, архитектора по образованию, действительно маленькая (домашняя) мастерская. Шестиметровый рулон, который едва растягивается на полу его гостиной, приходится перематывать на рабочем столе — как пленку в фотоаппарате. Этот труженик и аккуратист занят ко всему прочему… коллекционированием стадионов. В его архиве, гордо именуемом Sports Facilities Research Center, по полочкам разложена информация о спортивной архитектуре всех времен и народов. Это собрание не обошлось без «Динамо» с «Лужниками»