Книга голландской исследовательницы и фотографа болгарского происхождения Христины Ташевой «Вдали от дома: голоса, тело и контур» (Far away from home: The voices, the body and the periphery), оформленная знаменитой студией Collective Works (Бреда, Нидерланды) отмечена в числе самых красивых книг Нидерландов 2023 года. Жюри Конкурса отметило сочетание великолепного оформления с высококачественными обработкой изображений, печатью и переплетом.
Книга так же номинирована на премии нескольких конкурсов фотокниг в Европе.
Я родилась в 1976 году в коммунистической Болгарии (1944–1989) и выросла с верой в коммунистические идеалы: общественная собственность в бесклассовом обществе, свободном от капиталистического гнета и управляемом рабочим классом, где каждый вносит свой вклад в соответствии со своими способностями и получает в соответствии со своими потребностями; равенство и братство между народами; бесплатное образование и здравоохранение; общие средства производства… В 1989 году коммунистический утопический эксперимент подошел к концу в Болгарии, за которым последовали бедность, коррупция и беспрецедентно высокий уровень эмиграции на Запад.
Я живу в Нидерландах уже 20 лет, где правит парламентская демократия. Я прошла путь от нелегального иммигранта до обладателя голландского гражданства и до сих пор пытаюсь найти свое место в обществе—это основная тема моей творческой практики.
«Вдали от дома: голоса, тело и периферия»—проект, вдохновленный горячими дебатами, произошедшими некоторое время назад. Публично гражданин Нидерландов с академическим образованием спросил меня: «Вы коммунист?»
Чтобы понять, что значит быть коммунистом, я решила поместить это слово в исторический контекст Нидерландов и Болгарии. До, во время и после Второй мировой войны голландское правительство видело в лице коммунистической идеологии завоевателя и большую опасность. Голландские коммунисты сыграли важную роль в Сопротивлении во время войны (когда Нидерланды были оккупированы нацистской Германией), и многие из них погибли в тюрьмах и нацистских концентрационных лагерях. Однако после Освобождения они не получили реального признания своих заслуг и были исключены из правящего правительства.
В Болгарии коммунисты с помощью Красной Армии стали главной правящей политической силой после войны, которая сегодня объявлена преступной и тоталитарной. Тем не менее, в настоящее время значительная часть политического истеблишмента связана с бывшей коммунистической Службой государственной безопасности, применяя «старые» (берущие свое начало из прошлого) методы управления. Это приводит к отсутствию общественной памяти о существовании принудительных трудовых концентрационных лагерей в коммунистической Болгарии.
Возвращаясь к вопросу о моем отношении к коммунизму, я приняла во внимание эти два исторических контекста. С одной стороны, я исследовала участие голландских коммунистов в Сопротивлении в оккупированных Нидерландах и их преследования во время Второй мировой войны, а с другой—преступные деяния болгарских коммунистов, направленные на реализацию коммунистической утопии в Болгарии после войны. Находясь между этими двумя контекстами, я спросила себя: «Местные жители видят во мне жертву (борца сопротивления) или преступника? Я такая, как они обо мне думают?»
Чтобы ответить на эти вопросы, я начала расследование исторических событий, «пройдя» по стопам голландских и болгарских коммунистов. Информация для моего художественного исследования черпается из коллективной и индивидуальной памяти, которую можно найти в обеих странах: архивы, литература, свидетельства, академические исследования, а также мой собственный опыт и полевые работы.
Я фотографировала памятные места в бывших нацистских концентрационных лагерях в Нидерландах, Германии, Франции, Австрии и Польше, где были убиты многие голландские коммунисты. Я также пыталась найти места бывших коммунистических концентрационных лагерей в Болгарии (сегодня о многих из них известно лишь приблизительно), которые предназначались для несогласных с режимом.
Взаимодействуя с историей и осознавая, что то, что помнят о прошлом, является конструкцией, отражающей наше представление о том, кто мы есть, я хочу спровоцировать дискуссию о нашем общем будущем в Европе: что значит быть «коммунистом» сегодня или определить себя как такового? Какова общая основа таких идеологий, как коммунизм и национал-социализм, и каково их значение для «среднего» гражданина Европы? Как разные общества организуют свою культуру памяти и способны ли они критически взглянуть на нее? Как построить свой собственный нарратив, который будет критическим, но в то же время этическим и который создаст пространство для стимулирующего диалога для взаимопонимания? Как интерпретация истории и политика памяти влияют на формирование нашей идентичности и нашего взгляда на будущее?
Христина Ташева
Концепция и дизайн
«Все утопии удручают, потому что они не оставляют места «инаковости», возможности для тех, кто «другой». Все заказано, порядок царит. За каждой утопией стоит великий таксономический замысел: место для всего и каждая вещь на своем месте».
Жорж Перес, «Разного рода мысли»
Концепция и дизайн книги передают ее содержание таким образом, что она напоминает скомпилированный документ, который можно найти в архиве. Переплет с льняным корешком и титульной наклейкой, выбор бумаги, черно-белая печать—все дизайнерские решения соответствуют этой концепции.
Засушенные цветы, собранные во время посещения мемориалов концентрационных лагерей Дахау и Маутхаузен, были случайным образом помещены между страницами каждой книги. В книге также есть отдельная брошюра с рассказом Люсетт тер Борг «О различных проявлениях забвения. Мой дедушка любил петь», напечатанная на тонкой бумаге. Эти дополнительные материалы к книге усиливают ощущение коллекционирования, хрупкости и архивирования.
Publication Far away from home: The voices, the body and the periphery
Edition 2023
Date of publication 4/05/2023
Author Hristina Tasheva
Artists Hristina Tasheva
Texts Hristina Tasheva; Short story: Concerning the various faces of forgetfulness. My grandfather loved to sing, Lucette ter Borg (writer and art critic)
Language English
Translator Translation Dutch-English: Edwin Stolk; Sanne de Vries (Poem by M. van der Lubbe); Max Blokker (Short story by Lucette ter Borg) Translation Bulgarian-English: Hristina Tasheva
Image editor Hristina Tasheva and Edwin Stolk
Publisher Hristina Tasheva Self-Publisher, Bodegraven
Graphic designer Collective Works (The Hague)
Lithographer NPN Drukkers, Breda
Printer NPN Drukkers, Breda
Binder Boekbinderij Patist, Zaltbommel
Binding style Thread sewn binding
Dimensions 210 mm x 297 mm; inserts 180 x 267 mm
Pages 465
Paper cover: 290 grams Sirio Color Sabbia; content: 90 grams Biotop; insert: 60 Grams Melo
Print run 300
Price € 69,95
Эта публикация стала возможной благодаря финансовому вкладу Фонда Мондриана (Mondriaan Fund), Фонда Яапа Хартена (Jaap Harten Fund) и Фонда Элизабет Вермаат Мюллер (Elisabeth Vermaat Müller Fund), управляемых Культурным фондом принца Бернхарда.
Книга была номинирована на премии:
The Best Dutch Book Designs of 2023 (выбор экспертов и студенческого жюри);
The Best 10 Dutch Photobooks of 2023 by Merel Bem, Arno Haijtema en Mark Moorman for the Dutch national newspaper de Volkskrant;
The Paris Photo—Aperture Photobooks Awards (Фотокнига года) 2023;
The Les Rencontres d’Arles 2023 Photo-Text Book Award;
Encontros da Imagem 2023 – Photobook Award.
Книга на сайте Христины Ташевой
Книга на сайте студии Collective Works
Книга на сайте Национального конкурса книжного дизайна Нидерландов