Немецкая художница Катрин фон Мальтцан (Katrin von Maltzahn) взялась за изучение японского языка, однако, не добившись успеха, оставила это занятие. Свой опыт она оформила в виде «Путеводителя по Японии» (JAPAN GUIDE. A glossary of 229 words), в котором попыталась запечатлеть свои впечатления от путешествия по стране. Книга, оформленная берлинской студией Book Book, попала в шорт-лист немецкого конкурса книжного дизайна.
Рецензия жюри конкурса
Художница путешествует по Японии. По необходимости она начинает брать уроки японского языка—и в конце концов бросает. Вместо этого она сортирует свои яркие впечатления по ключевым словам. Вот как появилась эта книга. В ней изображен ассоциативный и беспорядочный опыт в виде словаря—«Кинцуги», «Непонимание», «Совершенство», «Умами». Сохранена динамичность путешествия, поэтому ссылки в статьях ведут по лабиринту явлений.
Словарь хочет оставаться литературно-субъективным, поэтому в результате получается, так сказать, полкниги, точнее: две полукниги, немецкая версия и английская версия. Каждая эквивалентная половина книги начинается со своей внешней стороны. Соединившись на концах, они образуют двойную книгу, которую можно вывернуть наизнанку.
Тип переплета «отабинд» гарантирует, что корешок обложки не приклеится к книжному блоку, а это означает, что книга открывается мягко и без поломки корешка. Внимание дизайнеров уделено даже выбору швейной нити. Её серый цвет соответствует бумаге: глоссарий напечатан черной краской на светло-серой рыхлой бумаге. К каждой тетради книжного блока добавлена внешняя сгибка из мелованной бумаги, на которой специальным безрастровый способом напечатаны полноцветные абстрактные, струящиеся, мерцающие изображения.
Название Japan Guide. Ein Glossar aus 229 Wörtern / A glossary of 229 words
Автор Katrin von Maltzahn
Редактирование Katrin von Maltzahn, Textem Verlag
Дизайн/типографика Constanze Hein / Book Book, Berlin
Дизайн обложки Katrin von Maltzahn und Book Book mit Verwendung der Abbildungen von Kansai-note Corporation
Иллюстрации Katrin von Maltzahn
Издательство Textem Verlag, Hamburg
Шрифт Fakt Pro Normal; Fakt Pro Normal Italic; Fakt Pro Normal; Hiragino Sans W3; Hiragino Sans W4
Формат 15 x 22 cm
Количество страниц 236
Печать Offset, Office Offset
Бумага 120 g/m² Caribic grau von IGEPA; 115 g/m² Gardapat 13 Kiara
Материал переплёта 250 g/m² Caribic zitronengelb von IGEPA
Типография DZA Druckerei zu Altenburg, Altenburg
Переплётная мастерская DZA Druckerei zu Altenburg
Тип переплёта Обложка с клапанами (Otabind)
Тираж 700
ISBN 978-3-86485-275-6
Цена: €24,00
Книга на сайте Фонда книжного дизайна Германии